[paulific]

Yup, almost everything in I have ever worked with in Japanese to English translation has been shackled by the need to produce English translations optimized for English speaking Japanese readers.