It's not illegal to have a NO2 factory in your garage, it's illegal to drive it on the roads. A good-faith emissions control hacking would probably not involve long-distance highway driving or racing.
I was thinking you wouldn't have to tell Tesla this, but it's a good point because the car is connected so they would know if you were driving it or not.