[Someone]

I have watched her drag photos, one at a time, into their proper slots in my "file" from the incoming area, even though they were already clearly labelled as to what tooth they were pictures of.

Are you certain that is a software problem? It could well be a user education problem, or a trust issue between dentist and program.