[wvenable]

> in which case the cleanest thing is to bypass the interface and extract the "data structure object"

That doesn't seem like the cleanest to me. Instead, you'd use the interface to read/write to the list as you write/read it to storage. At no time do you want to reach into the LinkedList object and access it's internal mechanism.