[arpa]

Sounds like you'd enjoy https://en.m.wikipedia.org/wiki/BLIT_(short_story)

[viraptor]

Also Snowcrash https://en.wikipedia.org/wiki/Snow_Crash

[pantalaimon]

Also this

https://youtu.be/Wm8ZoVQ_OJo

https://en.wikipedia.org/wiki/McCollough_effect

[aaaaaar]

Another fun one is the Lexicon by Max Barry, except it exploits the auditory language processing.

https://www.goodreads.com/book/show/16158596-lexicon

[arpa]

If you're into movies with zombies, pontypool is a fun watch: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pontypool_(film)

[npteljes]

And this Fringe episode: https://fringe.fandom.com/wiki/Green,_Green,_Green,_Red