This case is clearly price fixing, not first amendment.
The radio stations weren't broadcasting their prices to consumers, but secretly communicating with competitors to form a cartel, which is forbidden. Doesn't matter if they were radio stations or grocery stores.
The fact that the companies in that suit were radio stations seems irrelevant to the facts of the case; they could have been hamburger restaurants and the legal question would not change.