[wongarsu]

You could use CSS to place label and checkbox visually close but completely unrelated in the DOM. Not great for accessibility, but better than the current situation.