[Philipp__]

VLC has a plugin called VLsub which works almost perfectly as subtitle downloader.

[jbk]

And it is inside VLC by default.

[amrx431]

And yes this plugin is awesome.