[spraak]

Hej! What is the clear wall between the lanes for?

[rags2riches]

My guess is it reduces the space needed behind the cashier's back.

[Symbiote]

And/or security, so someone can't reach into the till when the cashier is preparing change.