The real problem is that it is acceptable for lawyers to use email for sensitive communications. Many lawyers just don't understand-- and don't want to. The rules that allow them to practice forbid being nefarious.
My take on it is that the real problem is email software not making it clear-as-day to the user that the message they are about to open is in fact a webpage, and that they will be actively connecting to the World Wide Web to load it, and potentially allowing third parties know that they have opened the message.
Regular people won't make the mail <-> WWW connection in their head without being told, nor should they be expected to.