Does the volume limitation mean that there would be an option for an investor to buy without allowing the brokerages to borrow the stock out to short sellers?
There’s no volume limitation and the specific implementation you mention is not correct. But you’re on the right track, something like this is indeed possible.