[gameface]

It might not have everything you want, but just using private github repos, an organisation, and the issues on there would be my preference.

Most developers are already familiar with this too.