[rich_harris]

You're both right — it's intended to be a slightly ambiguous low-key pun :)