[axlprose]

>What about the hypothesis that focusing on empathy is the problem, rather than its application the cure?

This is the thesis of the aptly named book "Against Empathy" by Paul Bloom. I always highly recommend it to everybody whenever I get the chance, because the thought that this might even be a possibility seldom ever crosses many people's minds.