A temporary work around in the meantime, I've used `chattr +C` on the directories I want to be exempt from zstd compression, so that grub can read those files.