[OJFord]

I'm not necessarily arguing there's shared etymology, but consider 'for the nonce' - it's not merely a made up word used exclusively in cryptography.