[marcosdumay]

Going from native Portuguese, then French, and only then Spanish (yep, I've gone to a crazy school), I got much of the problem the GP was talking about. I don't think I've ever spoken so much French as the time when I was leaning Spanish.

There's something with those two languages in that they interfere badly.