[pgz]

I did something similar for myself using mpv's scripting interface (for Japanese immersion).

I can press a button and have the current subtitle analyzed for words with mecab, or press another button and have audio + screenshot + text sent to Anki for review.

mpv allows to seek previous/next subtitle, so even relistening a particular phrase is really convenient.

It makes language learning really fun.

[Southland]

The audio + screenshot + text sent to Anki for review script sounds awesome as well as the current subtitle analysis. Can you share these?

[pgz]

Indeed, you get high quality in context cards, something that is still missing from most Anki decks.

The code is here https://github.com/pigoz/mpv-nihongo, keep in mind that a lot of stuff is hardcoded, poorly documented, and it requires an mpv patch to work.

If there's enough interest, I can try and make it simple for someone that's not me to use.

[Southland]

Awesome. I'd be interested in adopting it to use for French!