Just use overlayfs and your performance issues are history. Works perfectly on Ubuntu 16.04 and I hope nobody needs to use significantly older systems.
Hah, good one.
Hah, good one.