[lexicality]

Pretty sure nano was changing your code to

    echo 'this is a test' > test\n

and then echo was adding the newline because you didn't specify -n.

[pushpop]

...and also

  echo 'this is a test\n'

doesn't produce an additional new line because -e wasn't specified.