https://www.thorn.org/ (non-profit) is working hard to provide tooling to law enforcement to address the issues you mention, and posts on HN's Who's Hiring threads (front end engineers) [1].
I don't know if they accept volunteers for code contributions, but I hope they consider it if they already don't.