[sgc]

How does it work if I want to be able to browse that private directory with a file browser?

[LadyNike]

Generally, an app can ask the user to grant it access to other directories on the device, including the actual SD card root. (The user can also decide to only give the app access to a subset.)

Specifically, the API one uses is ACTION_OPEN_DOCUMENT_TREE.