I don't really know enough about Linux fonts to answer that. The window manager, Ion, does not support Xft because its author hates anti-aliasing, so I'm not sure what is rendering the title bars -- just X, I think. The terminal font is Inconsolata as rendered by rxvt-unicode with Xft support. (Emacs is being run -nw, so it's just using the same terminal fonts.)