[geoka9]

I seriously doubt that - that phrase doesn't make any sense to a Russian speaker as an expletive.

P.S. That word is not old fashioned, it's used a lot in modern spoken Russian. It's quite vulgar though, much more so than the English equivalent.

[mzs]

Thanks! I was guessing what it could have been from the Polish translation. I was wrong and it seems translators took some liberty here.