[loeg]

Your intuition is correct. The writes are quickly buffered to RAM and then fsync or close writes them out to the slo media. The (naive) progress bar probably only tracks progress buffering the writes — it's the simplest way to track progress, if inaccurate.