[namelosw]

Yes, 'heaven' is more precise. To reflect 'heaven' usually requires a deeper grasp of the language to twist it a little bit closer for its real meaning. And your point is great - the concept is hard to be translated into another language. For example, there are so many Buddhism concepts which is very hard to translate.