https://www.youtube.com/watch?v=zL6ltnSKf9k
Have the HUD have a dot. When you're wearing the glasses, you aim the red dot on the speaker. The transcription could come just from that speaker.
Just a thought.