Campaign Monitor have the ability to take an API call and render into HTML using templates, this might do what you want: https://www.campaignmonitor.com/features/transactional-email...
(I'm unaffiliated with CM, just a customer)