I seem to recall that the USB ones don't work for this kind of thing. From my teenage memories, you could bit-twiddle by writing to a memory address. I presume the USB ones use a UART that doesn't allow direct memory access, or precise timing, or something.
The one linked in the parent is a PCI card, so this might not apply.
The one linked in the parent is a PCI card, so this might not apply.