Last I checked, you couldn't get notifications on iOS running through your own server - that's sort-of-inherent in how iOS notifications work, of course, but that makes the self-hosting feature unusable for a lot of users.
I get notifications with the Riot iOS app. I did take a little extra time to set up my toy matrix server with LetsEncrypt certificates, not sure if that makes a difference.