This might be true if you view the government as adversarial. If you view the government as a service provider for citizens I don’t think it holds water.
Your statement could easily be flipped. Turbo Tax is incentivized to keep the tax code as complex as possible, the government is incentivized to do the opposite.
It's not that they can't. It's that eventually someone will be in charge that will decide they shouldn't.