While not as in-depth, this is a fun analysis of Windwaker's graphics techniques done via observation and and emulator. https://polycount.com/discussion/104415/zelda-wind-waker-tec...
If a PC port of RDR2 never happens, an analysis may still be possible. We may just have to wait a long time.