Said tools exist, though they're not particularly successful. Word is just too easy to use - even if the replacement is 5% better (which is unlikely), that's not enough to prompt a shift.
The issue is that the replacement isn’t 5% better (it is!), it’s the network effect. The counter pretty likely will ask for a redlined Word doc so you’re back to exporting it from your fancy scm-diffed Markdown file.