[jemfinch]

Ah, that must be why there's the inconsistency between Mac and other platforms here. On Windows and Linux, Ctrl-Q does nothing; Ctrl-Shift-Q exits Chrome.