[silentbicycle]

> That's because the maths guys don't actually know about the applications.

That's often a big part of it: Someone who isn't a day-to-day user of something sees an issue in it and recognizes that it could be done in a cleaner way, but explains the solution in their own terms rather than in the local language.