[androidgirl]

It really does just mean idiomatic python. The word itself is almost a mash up of those two.

And I don't see how that's a problem? Every language has a subculture around it, language specific jargon, even inside jokes.

Pythonic stems from the idea of simple ways to do "stuff", and that's pretty much it.