[cezart]

My native language, Romanian, is written exactly as it is heard. Dialects with differing pronunciations still exist. In practice, everyone who speaks in dialect, writes the words as if transliterated from the official pronunciations (which is taught in schools), but pronounces the words as they're used. So in writing everyone gets each other. Orally, it can be a bit difficult sometimes.

[idle_zealot]

This is what I meant to suggest. Pick a canonical set of pronunciations to be used in writing.