[adrianN]

For many languages (though probably not English) you could likely hack something with clever use of ligatures.