[nerdponx]

Taiga.io is a pretty good facsimile, but Taiga tries to incorporate too many of JIRA's Agile-related non-features rather than sticking to the basics. There is no good alternative (right now).