There's no universal way to pronounce given letters, especially when transliteration is involved. Neem Karoli Baba chose the name for him. Not sure how the spelling was decided upon, but it seems pretty trivial, as spellings/pronunciations change all the time.