> I wonder if there are similar courses on CS algorithms for people who didn't study CS in college.
This might be a bit more challenging and less hand holding than the nand2tetris course but if you are up for it, why not go with the best? Sedgewick Algorithm book has been one of the standard algorithm books in universities for a long time.