[lostgame]

>> So I'm pretty sure there is a pun intended here.

French, in particular, is full of nuances like this.