[gnulinux]

I think Materialistic (a popular HN app for Android) does this. I can't remember getting "you need to be online" error ever, it just uses whatever comments cached last time I updated. I don't know if it has an iOS version.