[lostconfused]

Well that's translation and localization for you. The end result is always filtered through the personal biases of the translator. Although to some people evil and criminal might be same thing as well.