There is at least one password manager autocomplete system that works by examining the title of the current active window, so if that's not the browser, it will fail.
But presumably the transparent keylogger window must know which is the supposedly-active window (in order to be able to pass on keystrokes to it), so the transparent window could emulate the supposedly-active window's title?