In case any other ignorant amateurs like me are wondering what an audio driver layer has to do with web services: it turns out ASIO is also a C++ library for network programming (https://think-async.com/).
To elaborate, ASIO is arguably the de-facto standard way to do low-level networking in C++, to the point where it forms the basis for the standard library's upcoming networking library.