I would try it. I'm using KnockoutJS plus CoffeeScript and it's hard to imagine how it could be much cleaner. I would never go back to using jQuery bindings for UI except maybe for the smallest little things.
Could you give an example how KnockoutJS and CoffeeScript fit together? Or is there a blog post somewhere that explains the details for using this combo?