[ChristianBundy]

This is actually a really interesting example of the "space before punctuation" thing rather than " space before punctuation ".

Also: it looks like we're using colons differently, is that right?

[tajen]

We use colons for the same reason as in English, but there is a space before colons in French (Microsoft Word inserts it automatically for you in French), and no uppercase after the colon.