Spinning up another Reddit clone, with some nice new features is trivial at this point. You provide a reason for someone to spend time filling a void, and they will.
Very tricky. Reddit is an awesome website not because of any technical reasons. There are both HUGE and very niche communities in reddit. It's really hard to get them. This is not a CS problem, this is a sociology problem.