[gmailsyncer]

Can you sync the iPod touch with a PC or Mac, then you would at least have a local copy of the actual app binary/executable. Then you may be able to persuade iTunes to sync it to another device.